De todos os pequeninos recantos de Portugal, Marvão é daqueles que nos vem logo à cabeça. A sua localização, no topo de um monstruoso penedo, no cume de uma altíssima serra, é, sem dúvida, uma das suas maiores singularidades. Porém, pelo facto de parecer parada no tempo, a vila de Marvão conservou os seus traços arquitetónicos e tradições medievais, inspirando qualquer visitante a uma viagem pela idade de antigamente.
Of all the little nooks of Portugal, Marvão is one of those that comes immediately to our mind. Its location on the top of a monstrous rock, on the summit of a high mountain, is undoubtedly one of its greatest oddities. However, because it looks frozen in time, the town of Marvão retained its architectural characteristics and medieval traditions, inspiring any visitor on a journey through the medieval age.
O Vale do Douro, onde o famoso Vinho do Porto é produzido, possui uma esquisita beleza. Tão invulgar que nos permite estas imagens de cortar a respiração!
Douro Valley, where the famous Porto wine is produced, has an unequal beauty. It enormous invulgarity allow us these heart breaking pictures!
A Faianças Artísticas Bordallo Pinheiro foi fundada em 1884 com o propósito de revitalizar as artes tradicionais da cerâmica e do barro, cruzando-as com a modernidade de diversos estilos que anunciavam o futuro, mas, acima de tudo, com a originalidade do seu criador, Raphael Bordallo Pinheiro. Assim nascia a produção em série de peças indissociáveis, até hoje, do nosso imaginário, e referências culturais de carácter universal.
Bordallo dedicou atenção a todos os pormenores na edificação do seu maior projecto: desde a escolha do terreno, moldura verdejante onde brotavam nascentes e se encontravam dois barreiros, até à construção da escola primária para os filhos dos operários, no espaço da fábrica, em pleno relvado.
A paixão e criatividade colocadas no trabalho, a consciência social, o humor e a transgressão de ideias feitas deram à empresa uma qualidade notável, tornando-a responsável por uma herança de enorme valor. Um património artístico e histórico que é agora resgatado pela aquisição da Faianças Bordallo Pinheiro por parte da Visabeira Indústria.
Continuando a utilizar grande parte das técnicas centenárias na reprodução dos modelos, a Faianças Bordallo Pinheiro prossegue a recuperação de um legado insubstituível. Paralelamente, e animada pelo mesmo espírito pioneiro, é uma empresa inovadora, criando produtos de cariz contemporâneo e reforçando o seu prestígio nos diversos mercados em que marca presença.
in http://www.bordallopinheiro.pt/ Bordallo Pinheiro 125 Anos de História
Os números da Bordallo Pinheiro, hoje em dia, são absolutamente incríveis, produz 6000 peças por dia, e exporta grande parte da sua produção para grandes mercados, EUA, Alemanha, França, Austrália, Canadá, Dinamarca, Holanda e Japão.
The Artistic Faianças Bordallo Pinheiro was founded in 1884 with the purpose of revitalizing the traditional arts of ceramics and clay, crossing them with the modernity of many styles that portend the future, but, above all, with the originality of its creator, Raphael Bordallo Pinheiro. Thus was born the series production of parts inseparable, until today, our imagination, and cultural references wildcard.
Bordallo devoted attention to every detail in the building of his biggest project: from the choice of ground, where sprouted green frame and springs were two pits, until the construction of the primary school for the children of workers in the factory, in full lawn.
The passion and creativity put in work, social awareness, humor and transgression of ideas have made the company a remarkable quality, making it responsible for a legacy of enormous value. An artistic and historical heritage that is now rescued by the acquisition of Faianças Bordallo Pinheiro by the Visabeira Industry.
Continuing to use the majority of techniques centennial reproduction of models, Faianças Bordallo Pinheiro continues to recover an irreplaceable legacy. In parallel, and animated by the same pioneering spirit, is an innovative company creating contemporary products of nature and enhancing its prestige in the various markets where it is present.
More than 6000 pieces are made each day.
