sexta-feira, 31 de agosto de 2012

Recuperando os desenhos de embalagens antigas

Boa tarde! Como estão? Bem? Hoje é altura de mostrar uma coisa diferente, não é nenhum artigo sobre um produto português mas sim um tutorial, descoberto no Youtube, ensinando como reproduzir digitalmente um rótulo dos Sabonetes Confiança, sobre os quais já nós escrevemos, descontinuado há mais de 40 anos, o que não deixa de ser fenomenal, e tudo através da descoberta dos seus originais de separação de cores.

Hello! How are you? Well? Today it's time to show a different thing, is not an article about some Portuguese product, but a tutorial, found on YouTube, teaching how to reproduce digitally one of the packages of Sabonetes Confiança - we already wrote about them, see the article below - discontinued for more than 40 years, although it stills phenomenal, this was possible through the discovery of the original colours separators.



Este artigo não foi escrito ao abrigo do Novo Acordo Ortográfico.

segunda-feira, 27 de agosto de 2012

Sabonetes Confiança






A 12 de Outubro de 1894 nasceu em Braga, cidade importante no Norte de Portugal, a Saboaria e Perfumaria Confiança, por dois homens, Silva Almeida e Santos Pereira.
No momento de sua fundação, talvez os seus criadores nunca haviam imaginado a tamanha reputação que a sua marca viria a alcançar, as pessoas começaram a associar Confiança a qualidade, toda ela presente na sua especialidade, os sabonetes do tipo Offenbach. Os seus produtos eram vendidos maioritariamente em Portugal e em todo o mundo colonial português. Como no início do século passado a maior parte dos produtos no sector da saboaria e perfumaria eram importados, os sabonetes Confiança tiveram alguma dificuldade em expandir-se no mercado.


É então, que com o alcance de uma boa reputação e através do testemunho de boca-em-boca, a empresa consegue inverter a situação dominante dos produtos importados, muito por causa da elevada qualidade dos seus produtos. Em 1910, a empresa cria as suas primeiras marcas, adaptando os desenhos das embalagens e as formas originais dos seus sabonetes, contribuindo para a afirmação das marcas próprias e o seu reconhecimento, que com o aperfeiçoamento dos seus processos fabris, conseguiu conquistar novos mercados e aumentar o volume de negócios. Por esta altura, a empresa adquire uma tipografia e uma cartonagem, instaladas nas suas fábricas, e passa a produzir as suas embalagens.
Em 1919, a gama de produtos produzidos e comercializados pela Confiança estendeu-se a sabonetes perfumados, finos, transparentes, pó de arroz, águas de colónia, sabonetes medicinais, extractos extrafinos e óleos provenientes das então colónias Portuguesas.
Em 1920, a própria Confiança passa a investigar e a desenvolver novas fórmulas químicas e processos de fabrico, culminando no registo de diversas patentes.
A confiança foi-se sempre adaptando à modernização do estilo de vida, mais sobretudo nos anos 80, criando novos géis de banho e champôs perfumados, respondendo à demanda da procura de novos produtos pela parte dos seus clientes.
Em 2005, a empresa entrou em dificuldades financeiras, mas foi recapitalizada por um capital de risco português.


As influências artísticas da Arte Nova e da Arte Deco, que se fizeram sentir nos anos 20, estão ainda bem patentes nos produtos clássicos da Confiança. A combinação da forma, aliada às características do sabonete e à embalagem, é uma arte na Confiança passada entre gerações. Assim se conserva toda a sua essência.
A experiência adquirida com este método de saponificação permitiu evoluir para a manipulação dos óleos vegetais mais nobres do que os animais, tais como o de coco, palma e palmiste com os quais se continuou a fazer massa de sabão mas agora para os chamados sabonetes finos e de toilette. A Confiança desde cedo liderou no sector, lançando os famosos “sabonetes transparentes” (vulgos glicerinas), os sabonetes técnicos (incluindo medicinais) e tanto outros integralmente à base de coco. Tais sabonetes com elevado teor em ácidos gordos, proporcionam uma acção de limpeza e tratamento bastante eficaz, contendo propriedades benéficas à pele. São características disso a sua cor branca tão característica e o baixo teor de humidade. Os ingredientes usados são de origem natural vegetal e não são testados em animais. Os sabonetes são manipulados obedecendo às melhores práticas de fabrico na indústria cosmética.



On October 12, 1894 was born in Braga, an important city in the North of Portugal, the Saboaria e Perfumaria Confiança, by two men, Almeida Silva e Santos Pereira.
At the time of its founding, perhaps its creators had never imagined such reputation that his brand would achieve, people began to associate Confiança to quality, all of it present in their specialty soaps like Offenbach. Their products were sold mainly in Portugal and worldwide colonial Portugal. As at the beginning of the last century the most products in the field of perfumery and soap manufacture were imported Confiança soaps  had some difficulty expanding in the market.



It is then that the range of a good reputation and through the testimony of mouth-to-mouth, the company can reverse the situation prevailing imported products, because of the very high quality of its products. In 1910, the company created its first brand, adapting the designs of packages and the original forms of their soaps, contributing to the affirmation of own brands and its recognition that with the improvement of its manufacturing processes, managed to conquer new markets and increase turnover. By this time, the company acquired a letterpress and a cartonnage, installed in its plants, and begins to produce their own packages.
In 1919, the range of products produced and marketed by Confiança extended to scented soaps, fine, transparent powder, eau de cologne, medicinal soaps, oils and extracts extrafinos from the then Portuguese colonies.
In 1920,Confiança itself begins to investigate and develop new chemical formulas and manufacturing processes, culminating in the recording of several patents.
The confidence was always adapting to modernization of lifestyle, more especially in the '80s, creating new shower gels and shampoos fragrant, responding to the demand for new products imposed by its customers.



In 2005, the company ran into financial difficulties, but was recapitalized by a Portuguese venture capital.
The artistic influences of Art Nouveau and Art Deco, which have surfaced in the 20s, are still clearly evident in classical products of Confiança. The combination of form, combined with the characteristics of the soap and of the packages,Confiança is an art passed between generations. Thus retains all its essence.




Experienced with this method of saponification, was allowed to evolve for the manipulation of plant oils nobler than animals, such as coconut, palm and palm kernel with which they do mass continued soap but now for so-called fine soaps and toilet. Confidence in the sector led early on, launching the famous "sabonetes transparentes" (vulgos glycerins), specific soaps  (including medical) and others either wholly from coconut. Such soaps with a high fatty acid content, provide a wiping action and highly effective treatment containing beneficial properties to the skin. These are characteristics that its white colour so characteristic and low moisture content. The ingredients used are from natural vegetable  origin and  are not tested on animals. The soaps are handled in compliance with best manufacturing practices in the cosmetic industry.

Este artigo não foi escrito ao abrigo do Novo Acordo Ortográfico.


domingo, 26 de agosto de 2012

Pasta Medicinal Couto

À primeira vista pode-nos parecer um produto há muito inutilizado e, talvez, esquecido, mas a pasta medicinal Couto foi um dos mais conhecidos e importantes artigos de higiene no quotidiano português, é hoje um produto não muito conhecido pelos mais novos, porém à que destacar a sua qualidade.

A pasta medicinal Couto foi criada em 1918, no Porto, sendo a sua sede no largo de S. Domingos. Em 1931, Alberto Ferreira do Couto tornar-se-ia o seu único administrador sendo a designação alterada para Couto, Lda. A pasta medicinal só foi registada no ano seguinte, em 13 de Junho de 1932, enquanto o gerente a elaborava com a ajuda dum médico dentista, seu amigo.
O produto nasceu com o destino de lavar desde os dentes mais sujos até aos mais limpos e cuidados, com o objectivo de evitar, muitas das infecções gengivais, foi também importante para combater os malefícios da sífilis, uma doença proveniente de relações sexuais desprotegidas, que “maltratava os dentes e as gengivas”.
A pasta Couto é elaborada com 15 ingredientes, água, glicerina, sódio, cálcio, e eugenol (desinfectante com qualidades bactericidas), hortelã-pimenta, mentol (estes dois ingredientes conferem um excelente sabor, mas atenção que não é comestível!) e cloreto de potássio.




Ao longo de 80 anos, a marca nacional “Couto – O dentífrico que evita infecções da boca”, teve o seu pior momento em 2001, quando foi obrigado a alterar (por causa de regras da União Europeia) o nome “Pasta Medicinal Couto” por “Pasta Dentífrica Couto”, no entanto, toda a gente a conhece pelo primeiro. Hoje em dia, com a morte do único proprietário, o negócio manteve-se na família, sendo gerido pelo seu sobrinho, Alberto Gomes da Silva. Em Novembro de 1996, transformou-se numa Sociedade Anónima, alterando o nome para Couto S.A.. Actualmente, cerca de 500 mil bisnagas de pasta “Couto” são produzidas anualmente a partir de uma antiga farmácia de Vila Nova de Gaia, no Porto, 10 por cento desta produção serve para exportação, sendo os seus principais destinos a Itália e EUA. Hoje também Alberto Gomes da Silva, já com 74 anos, e o principal acionista da empresa "Couto" tem actualmente "dois pretendentes" - um da área da cosmética e outro do sector farmacêutico - que querem comprar a "Pasta Dentífrica Couto" e aumentar o volume de negócios.



A sua embalagem é talvez o que mais chame à atenção pelo seu desenho simples e, ao mesmo tempo, retro, que conjugado com o laranja de fundo, cativa os olhos e apela à curiosidade das pessoas.
É sem dúvida, uma excelente pasta medicinal.


Típico anúncio publicitário - Typical publicity



At first it might seem to us a product much unusable and perhaps forgotten, but the folder medicinal Couto was one of the most popular and important in everyday Portuguese toiletries , today is a product not widely known by the youngest, but the quality is undoutble.The medicinal paste Couto was established in 1918 in Oporto, being situated in the square São Domingos. In 1931, Alberto Ferreira Couto would become his sole administrator and changed the name to Couto, Ltd. The folder medicine was only recorded in the following year, on June 13, 1932, while the manager elaborated with the help of a dentist, his friend.




The product was born with the goal of washing  from the dirtiest to the cleanest teeth and care in order to avoid many of gum infections, was also important to combat the ravages of syphilis, a disease from unprotected sex, which "mistreated teeth and gums."The paste Couto is prepared with 15 ingredients, water, glycerin, sodium, calcium, and eugenol (bactericidal disinfectant qualities), peppermint, menthol (these two ingredients provide an excellent flavor, but attention is not edible!) and chloride potassium.


Over 80 years, the national brand "Couto - O dentrífico que evita infeccções da boca," had its worst in 2001, when he was forced to change (because of EU rules) the name "Pasta Medicinal Couto" to "Pasta Dentífrica Couto" However, everyone knows the first one. Nowadays, with the death of the sole proprietor, the business remained in the family, being managed by his nephew, Alberto Gomes da Silva. In November 1996, became a public limited company, changing the name to Couto SA. Currently, about 500 thousand tubes of pasta "Couto" are produced annually from an old pharmacy in Vila Nova de Gaia, Porto, 10 percent of this production is for exportation, its main destinations are Italy and USA. Today also Alberto Gomes da Silva, now 74 years old, and the main shareholder of the company, "Couto" now has "two suitors" - an area of ​​cosmetic and other pharmaceutical sector - who want to buy the "Couto Toothpaste" and increase turnover.



Its package is perhaps what most call the attention for its simple design and at the same time, retro, which together with the orange background, captivates the eye and appeals to people's curiosity.It is undoubtedly an excellent medical paste for your teeths.


Este artigo não foi escrito ao abrigo do Novo Acordo Ortográfico.